Épisode 17
Tu as caché la lettre, allant jusqu'à soudoyer le jardinier Kim ! Dis-moi la raison !
J'ai échoué à diriger les employés correctement. Tuez-moi s'il vous plaît.
J'ai reçu la lettre du jardinier Kim.
J'allais vous la donner quand vous seriez rentré.
Je l'ai donc mis dans un tiroir.
Quelqu'un doit avoir pensé qu'elle contenait de l'argent.
De temps en temps, de l'ail ou du ginseng
et d'autres choses en viennent à manquer.
Alors quand l'enveloppe a disparu,
j'ai interrogé Mme Kim qui est responsable de la cuisine.
Je l'ai sévèrement réprimandée et elle a avoué.
Elle l'a pris et quand elle a vu qu'il n'y avait pas d'argent dedans,
elle l'a jetée.
Appelle-la.
Je l'ai virée.
Son mari est vulgaire et inutile, alors ses enfants et ses vieux parents
sont laissés à ses soins. J'ai eu pitié d'elle.
J'avais pitié de sa situation.
Même si elle avait volé,
j'ai décidé de fermer les yeux sur ça.
J'ai eu tort.
Était-ce la raison pour laquelle tu as eu besoin de soudoyer le jardinier Kim, pour me le cacher ?
Si vous l'aviez découvert, qu'auriez-vous fait de moi ?
Je l'avais fait un mauvais travail en gérant les employés. Je craignais que vous...
Je suis désolée.
Je mérite d'être punie après tout.
Je suis maintenant
assez âgée pour être une grand-mère.
Me faire punir...
par un homme plus jeune...
est une chose trop dure...
à supporter.
Ouais, Kim Seung Hwan.
Oui, Président Joo Hong Bin.
Tu vas laisser Se Dong comme ça ?
Se Dong ne peut même pas gérer sa boisson. Vas-tu la laisser comme ça ?
Eh, eh, eh, eh.
Vite.
Ah, couverture !
Vite, vite...
Purée !
Vite ! Vite !
Son bras...
Eau, eau.
Je ne veux pas y aller.
Bonne nuit.
Son Se Dong chérie.
Tu vas mieux ?
Oui, ça va, mais..
Fais-le alors.
Comment puis-je ?
Ne dites pas ça.
S'il vous plaît, faites ce que vous faites d'habitude.
Comment puis-je vous battre ? A mort en plus ?
Je ne peux pas. Je ne le ferais pas.
Frappe-moi.
Une personne comme moi a besoin de coups.
Président.
Tu ne vas pas m'écouter, Go Ja Kyung ?
Go Ja Kyung !
Compris.
Dois-je vraiment vous tuer ?
Tue-moi je t'en supplie.
Mais je ne vais pas vous frapper au visage.
Ça ira ?
Bien sûr.
Merci.
Tu ne sais pas qui Tae Hee est, non ? Go Ja Kyung ?
Qui est Tae Hee... tu vois...
Le père de Tae Hee.
Elle est la fille d'un plouc de village.
Elle est vraiment intelligente.
Son père voulait bien l'éduquer.
Alors il est venu a Séoul et a ouvert une petite papeterie devant une école.
J'ai acheté quelques badges dans cette boutique.
Et je me suis fait punir par mon père,
alors je ne pouvais pas jouer avec eux.
Tae Hee me les gardait.
Mes badges.
Elle les a gardé pour moi.
Et mes pistolets en plastique.
Mes bandes dessinés.
Et mon masque d'Ureme.
Et quand je divisais des fractions,
elle m'expliquait pourquoi je devais les inverser avant de les multiplier.
Après avoir grandi,
elle m'a aidé avec tous mes sujets d'école.
Elle a pris soin de toutes sortes de choses, pour moi.
Et à la fin...
elle s'est occupée de moi.
Si j'étais à ses côtés,
je serais comme du poison pour elle.
Mais elle était courageuse, et s'est occupée de moi.
Tae Hee s'est occupée de moi.
Mais je ne me suis jamais occupé d'elle.
Tae Hee est malade, Ja Kyung.
Donc cela va de soi,
je dois m'occuper d'elle.
Puisque je suis humain.
Pas vrai, Go Ja Kyung ?
C'est vrai.
Si tu étais à ma place, tu t'occuperais de Tae Hee, non ?
Oui.
Ouais.
Une personne doit faire ça.
Tu es vraiment humain.
Mais...
je ne suis peut-être pas humain.
Je veux aller vers Se Dong.
Je veux entendre la voix de Se Dong.
Je veux voir Se Dong me lancer un regard noir.
Je veux lui envoyer un texto lui disant de monter sur le toit.
Je veux que Se Dong
me prenne dans ses bras.
Je suis fou.
N'est-ce pas ?
Oui.
Oui ?
Lorsque tu as disparu,
il y avait une partie de moi qui était heureuse.
Alors je pouvais repousser une visite à Tae Hee.
Alors, je suis parti à ta recherche. Très diligemment.
Je suis allé voir ta sœur, Soo Kyung.
Je suis même allé à maison de repos de ton oncle.
Et ensuite tu es revenu.
Maintenant, il n'y a aucune raison de retarder.
Alors je veux que tu me battes jusqu'à ce que je ne puisse plus bouger.
Je vois.
Mais,
Je suis vraiment en trop bonne santé.
Merde.
Je ferais mieux de ne plus retarder, et d'aller vers Tae Hee.
Je devrais y aller et,
prendre soin de Tae Hee.
Pas vrai ?
Devrais-je vous battre plus ?
Vous êtes venu ?
- Tae Hee ? - Elle est partie.
Elle est partie ?
C'était un vol très matinal. Nous venons juste de revenir après l'avoir accompagnée.
Elle savait que vous ne le croiriez pas.
Alors, elle a demandé de vous montrer ceci. (Documents pour un départ international)
Et ceci aussi.
Hong Bin. Je ne sais pas combien de temps je vais vivre.
Comme économiser un délicieux gâteau,
et en profiter petit à petit, pour qu'il dure,
je vais profiter de ma vie petit à petit, avant qu'elle finisse.
A un moment, je fus la personne la plus aimée au monde.
C'est suffisant pour moi.
Tu as déjà tout fait pour moi, à l'époque.
Alors, il ne te reste rien à faire.
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki
"Se Dong. Merci. Au revoir."
Achète le premier billet d'avion pour La Paz, Bolivie.
Découvre où se trouve leur département bibliothèque de l'UNICEF.
Oui, Président ? Est-ce que je pars avec vous ?
Non, j'y vais seul. Tu peux prendre un congé.
- Oui ? - Je ne t'ai jamais donné de jours de congés. Prends un congé.
Quand je pars, va donner au chauffeur Jo et au jardinier Kim un congé aussi.
Et va donner un congé au reste des employés. Laisse en juste un pour s'occuper de Chang.
J'irai avec vous.
Vous voyagez loin. Et si quelque chose arrive ?
Rien ne va arriver. Fais juste comme j'ai dit.
Allez, Se Dong.
Si tu me laisses comme ça, je vais vraiment être en colère.
On ne peut rien y faire. Je ne peux pas ne pas partir.
Eh, Son Se Dong !
Arrête ça, Seung Hwan.
Même toi, tu partirais dans cette situation
Prends un taxi.
Ce n'est pas ça. Tu ne l'écris pas là...
Vous deux pouvez partir en premier, et laisser les choses à Mme Yoon.
Mme Yoon prendra son départ après que Mlle Kim revient de son congé.
Pourquoi êtes-vous comme cela ?
Vous n'aimez pas ça ?
Suis-je viré ?
Veuillez lui parler pour nous.
Que nous avions tort.
Peu importe ce que c'est, que nous sommes désolés.
Veuillez faire cela.
Il s'agit vraiment de congés. Vous n'êtes pas virés.
Président. Le vol est pour très bientôt, quel est le problème ?
Pour où est-ce ?
Quelle est la destination ?
Las Vegas. Comme vous disiez.
N'alliez-vous pas à Las Vegas ?
Et si j'étais déjà parti pour l'aéroport ?
Ce n'est pas Las Vegas. C'est La Paz.
Oui.
Président, je suis désolé.
Je n'ai pas appris les bonnes manières à mon fils.
J'étais trop indulgent avec lui parce qu'il travaillait bien à l'école.
Mais j'ai besoin de ce travail.
Si je me fais virer, je dois partir vivre avec mon fils et ma belle-fille.
Je ne peux pas faire ça. S'il vous plaît.
Je suis vraiment désolé.
Lorsque j’emmène Chang rendre visite à votre père,
c'est parce que Mme Yoon me le fait faire.
Président, je n'oserai pas faire de telles choses.
- Ça ne se reproduira plus ! - Las Vegas ? La Paz ?
- Veuillez me pardonner une fois de plus ! - Las Vegas... ?
Tae Hee a-t-elle suffisamment de médicaments avec elle ?
Oh, vous étiez inquiet pour ça.
Ne vous inquiétez pas.
Elle en a pris assez et je lui en ai envoyé plus au cas où.
Quelqu'un vient d'aller au bureau de poste pour les envoyer.
Je suis désolée.
Je me suis fâchée avec mon père et lui ai dit de ne pas t'appeler.
Mais je pense qu'il t'a appelée quand même.
Comment va-t-elle, en ce moment ?
Maman, es-tu heureuse de voir Tae Hee ?
Bo Seul, tu devrais arrêter d’inquiéter ta mère,
et repartir à la maison.
Ta mère, aussitôt que le soleil se couche,
"Bo Seul ! Bo Seul !"
Elle continue à t'appeler.
Maintenant que tu es là,
maman se sent mieux, Se Dong.
Elle continuait à demander Tae Hee,
et s'évanouissait avec ses yeux révulsés.
Je pensais qu'elle pourrait mourir,
alors j'étais vraiment effrayée.
Père.
Mère vous cherche.
Que fait Tae Hee ?
Elle cuisine.
Quel genre de péché as-tu commis envers nous dans ta vie antérieure ?
Qu'est-ce que Se Dong a fait pour que tu doives faire autant maintenant pour nous ?
Je suis venue car je le voulais, alors vous ne devez pas dire cela.
Qu'est-ce que Se Dong veut vraiment ?
Pour la première fois,
elle a rencontré quelqu'un qui fait battre son cœur plus vite.
Pourquoi es-tu ici ?
Se Dong, qu'est-ce que tu veux ?
Pas ce que les autres veulent. Mais ce que Se Dong veut.
N'y a-t-il rien ?
Eh ho ! Là-bas !
Nous voulons traverser la rivière.
Qu'y a-t-il ?
Pouvons-nous discuter ?
Les évanouissements de Se Dong,
quelle en est la cause ?
J'ai gagné de l'argent !
Quoi ?
J'ai convoyé le bateau.
Nettoie la table du dîner.
Oui.
Hong Bin ne sait pas que je suis ici.
Je suis en route pour la Bolivie.
Lorsque ma mère sera plus calme,
tu devrais partir.
Peut-être,
te sens-tu désolée pour moi ?
Es-tu désolée car tu m'as fait parcourir tout ce chemin ?
Bien sûr.
Ça pourrait sonner étrange, mais ça n'a rien à voir avec toi.
Quoi ?
J'ai déjà une relation avec ta mère et ton père,
antérieure à ta rencontre.
Et cet endroit a des souvenirs pour moi, à part de toi.
Tu n'as pas à me dire de partir ou de rester.
Bien, alors.
Faisons cela.
Faire quoi ?
Mangeons. Faisons une sieste.
Et ensuite je te punirai.
D'accord.
Quelqu'un veut traverser la rivière.
J'arrive !
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki
Asseyez-vous.
C'est dur de trouver l'équilibre sur ce bateau.
Juste pour un instant.
Laisse-le dériver juste un instant.
Juste un instant.
16:30
Rendez-vous. 17:00. Parc Arium.
Secrétaire Go.
Surveillez petit maitre Chang pendant un petit moment.
Hein ?
Je dois aller quelque part d'urgence.
Je m'ennuie.
16:45
16:55
16:59
17:00
17:10
Je pensais que vous ne viendriez pas.
Je pensais que vous étiez partie.
Merci beaucoup.
Je suis heureux que vous m'ayez attendu.
Mais... cet enfant...
Il s'agit de mon neveu.
Ne vous méprenez pas.
Je suis désolé. Il y a eu un problème.
Nous sommes vraiment vraiment trop.
Oui ?
Chacun de nous.
Oui ?
Mon frère aîné m'a dit que je ne dois pas venir seule.
Voici ma nièce.
Père, Se Dong n'est pas revenue ?
Elle n'est pas là.
Le bateau n'est pas là.
Le bateau est parti.
Ahjussi, ne le dites pas à mes parents.
Ils peuvent être choqués.
Et veuillez appeler la police.
Puis-je emprunter votre voiture ?
Nous devrions repartir. Ils vont s'inquiéter.
Se Dong.
Ici...
J'ai un noyau de pêche.
Je veux l'avaler
et le refouler.
Mais je ne peux pas.
Je suis frustré.
C'est difficile.
Ça me fait mal, je veux mourir.
Si tu jettes un sort sur moi,
est-ce qu'il fondera ?
Vraiment ?
Alors comme Chang, le noyau de pêche va fondre
ensuite je peux sourire et manger de nouveau ?
Je sais pourquoi il est arrivé.
Alors...
avale-le juste.
Je sais déjà. Tu n'as pas à le dire.
Je dois le dire.
Nous avons choisi de faire cela.
Je dois le dire.
Nous n'avions pas d'autres choix.
Se Dong.
Si nous ne choisissons pas cela,
nous sommes de mauvaises personnes.
Se Dong.
Ce que tu veux dire,
ne le dis pas.
Se Dong.
Je ne veux pas entendre
ce que tu as à dire.
Se Dong.
Ne le dis pas.
Se Dong.
Ne le dis pas.
Se Dong.
J'ai dit de ne pas le dire.
Se Dong. Je suis désolé.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé.
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki
Ahjussi, c'est Tae Hee.
J'ai trouvé le bateau.
Veuillez dire à la police
qu'il est inutile de venir ici.
Non.
Je ne pense pas que je puisse revenir rapidement.
Je pense que j'ai besoin de temps.
Oui.
Veuillez me le dire maintenant.
Eh, avez-vous le béguin pour moi ?
Votre amie est une excuse. Vous craquez pour moi, pas vrai ?
Eh bien, vous avez de hauts critères.
Ce n'est pas ma spécialité, mais je suis docteur alors je connais les bases.
Dites-moi quand votre amie s’évanouit.
Vous ne pouvez pas détacher vos yeux de moi, car je suis jolie, pas vrai ?
Eh. Eh ! Waouh !
Avez-vous des questions pour moi ?
Eh bien...
Veuillez tout me demander.
Entre ja-jang-myun (nouilles aux haricots noirs) et jam-pong (soupe de nouilles chaude épicée)
que préférez-vous ?
Et vous, Mlle Yoo Ri ?
Disons le ensemble.
Oui.
1... 2... 3...
- ja-jang-myun ! - ja-jang-myun !
Alors et entre
7-up et un coca ?
1... 2... 3..
- 7-up ! - 7-up !
La maison est complétement vide.
Qu'y a-t-il ?
Tae Hee a disparu.
Si vous demandez où elle est, je ne sais pas.
Vous disiez que vous vouliez emmener Chang rencontrer sa mère.
Je ne l'ai pas fait encore.
Je veux le faire.
Je comprends.
Si vous découvrez où elle est, je vous aiderai à le faire.
Mais plus important encore, vous devriez rentrer chez vous.
J'ai entendu une rumeur au spa pour femmes.
Vous devriez aller chez vous.
Allez-vous à la gare ?
Oui.
[Papiers de divorce]
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce que ça dit.
Avec qui je vis ?
Est-ce que tu me jettes ?
Suis-je abandonné par ma mère ?
Toi...
m'as-tu jamais aimée ?
Tu ne m'as jamais aimée. Tu es juste comme ton père.
Descends, Son Se Don.
Je ne t'ai pas encore punie.
Comment peux-tu partir maintenant ?
Combien de temps dois-je continuer à fuir pour me cacher de vous ?
Suis-je une criminelle ?
Si je ne peux pas vivre ici avec ma mère et mon père,
je dois vraiment aller en Bolivie.
Tae Hee, baisse ta voix et parle-moi.
Vous...
faites erreur sur quelque chose.
Savez-vous à quel point...
vous deux êtes en train d'écraser ma fierté ?
Une personne malade ne peut-elle pas avoir du soutien ?
Pas même pour quelqu'un qui ne sait pas quand elle va mourir ?
Joo Hong Bin.
Qui es-tu pour te sacrifier pour moi ?
Dis-moi, Son Se Dong.
Qui es-tu pour me donner Hong Bin ?
Ce n'est pas comme ça.
Arrête de mentir, gamine.
Ce n'est pas comme ça.
Ressaisis-toi.
Kim Tae Hee.
Suis-je une plaisanterie pour vous ?
Qu'est-ce que vous êtes en train de me faire ?
Parle moins fort. Tes parents pourraient entendre.
Oui, mes sentiments pour toi sont encore forts. Alors quoi ?
Mais ce sont mes pensées.
Ce n'est pas tes oignons, Jo Hong Bin.
J'aime cette fille tellement, elle me rend folle.
Si elle n'était pas une fille aussi géniale,
je lui aurais dit de disparaitre.
J'ai même eu ton bébé. Alors je réclamerai ce droit.
Et je lui dirai d'aller se faire voir.
Tae Hee, parle avec moi. Arrête de tourmenter Se Dong.
Son Se Dong, dis-moi.
Kim Tae Hee.
Dis-le, Son Se Dong.
Tu dois me haïr.
Tu me hais, n'est-ce pas ?
Tu me détestes ! Dis-le !
Dis-le ! Pourquoi ne veux-tu pas le dire ?
Demande-moi pourquoi je m'incruste ! Dis-moi de disparaitre !
Dis comment tu te sens vraiment, au fond de ton cœur. Dis-le.
Dis-le maintenant !
Que tu hais Kim Tae Hee ! Dis-le !
Tae Hee.
Où vas-tu ? Dis-le.
Disparais Kim Tae Hee. Je te déteste Kim Te Hee.
Dis-le, espèce d'idiote. Dis-le.
Je te hais, Kim Tae Hee.
On dit que...
au même endroit...
on ne remet jamais ses pieds 2 fois.
Bande d'idiots.
Je te déteste, Kim Tae Hee ! Disparais, Kim Tae Hee !
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki